Nomes como Jakub Menšík, Iga Świątek ou o da notável Maja Chwalinska, que vem marcando presença em Roland Garros, costumam ser um desafio para a pronúncia de locutores, fãs e até mesmo juízes de cadeira. O nome “João”, por exemplo, também apresenta dificuldade de pronúncia para aqueles que não são do Brasil.
Com o intuito de solucionar essa questão e aproximar os admiradores da vivência dos esportistas, a ATP (masculina) e a WTA (feminina) dispõem de um Here’s the English translation of the provided text:
A great feature on their portals: audio recordings by the tennis players themselves teaching how to pronounce their names.
When accessing any athlete’s official profile on the organizations’ official websites, fans will find a small speaker icon right next to the player’s name. When clicked, the user hears a short voice recording of the athlete saying their first and last name in their native language.
[Image Caption:] Where to find the pronunciation button on the ATP website
[Image Credit:] ATP/Screenshot
How do ‘unfamiliar’ names from the circuit sound?
This audio feature helps demystify accents and phonetics that are often Westernized or mispronounced by international broadcasts. The feature reveals, for example, subtleties that often go unnoticed.
[Link:] Follow the women’s Roland Garros final in real time
Polish star Iga Świątek, for example, pronounces her surname in a way that sounds closer to “Shvee-on-tek” (with a nasal ‘a’ sound), quite different from the commonly heard “Sviátek”. World No. 2 Elena Rybakina pronounces her name “Ribákina”. O texto aborda a iniciativa da WTA e da ATP de fornecer guias de áudio para a pronúncia correta dos nomes dos tenistas, uma ferramenta essencial para profissionais da mídia. O artigo cita exemplos como Iga Swiatek (“Shvi-ôn-tek”), Aryna Sabalenka (“Sa-ba-lên-ka”), Ons Jabeur (“Jha-bur”), Jakub Mensik (“Men-shík”) e Maja Chwalinska (“Hualinska”), destacando a importância de acertar nomes de diversas origens. Essa iniciativa é amplamente utilizada por narradores e comentaristas globais, promovendo o respeito aos nomes dos atletas. Há uma observação de que, enquanto a mídia estrangeira geralmente pronuncia corretamente nomes brasileiros, a mídia nacional (brasileira) frequentemente erra nomes estrangeiros, sugerindo a necessidade de maior uso desses recursos.
English Translation of the Summary:
The text discusses the WTA and ATP’s initiative to provide audio guides for the correct pronunciation of tennis players’ names, an essential tool for media professionals. The article cites examples such as Iga Swiatek (“Shvi-ôn-tek”), Aryna Sabalenka (“Sa-ba-lên-ka”), Ons Jabeur (“Jha-bur”), Jakub Mensik (“Men-shík”), and Maja Chwalinska (“Hualinska”), highlighting the importance of accurately pronouncing names from various origins. This initiative is widely used by global narrators and commentators, promoting respect for athletes’ names. It is noted that while foreign media generally pronounce Brazilian names correctly, national (Brazilian) media often mispronounce foreign names, suggesting a greater need to utilize these resources. O texto aborda a importância da pronúncia correta dos nomes dos atletas nas transmissões esportivas, como um sinal de respeito cultural e profissionalismo.
A “brasileira” mencionada no título que “errou o nome de Mensik” refere-se à ESPN Brasil.
O erro foi que a ESPN Brasil não pronunciou o nome do tenista Mensik corretamente durante o jogo contra Fonseca. O artigo critica essa falha, destacando que a pronúncia correta é um aceno de respeito cultural e que, inclusive, transmissões internacionais se esforçam para pronunciar nomes brasileiros como Bia Haddad e João Fonseca da maneira correta.
