Bart DHanis 01 de jun. de 2026 12:21+03:00 Traduzido por
“Ajax supera Marselha, Porto e Monaco e se aproxima de sua primeira contratação”
O Ajax está perto de contratar Roony Bardghji, segundo noticiou o Diario SPORT na manhã desta segunda-feira. O FC Barcelona pretende finalizar a saída do jogador até 30 de junho.
Bardghji foi contratado no verão passado por 2,5 milhões de euros, vindo do FC Copenhague. O atacante sueco disputou 21 partidas na LaLiga em seu primeiro ano.
O ponta-direita de 20 anos atuou principalmente como reserva. Ele marcou um gol e deu uma assistência com a camisa do Barcelona.
O clube [Barcelona] ainda vê futuro no atacante nascido no Kuwait, então um período de empréstimo está por vir. O SPORT informa que o Ajax é o destino mais provável. Além disso, o Barça também está considerando uma venda com cláusula de recompra.
Jordi Cruijff já havia demonstrado interesse pelo ponta-direita há alguns meses. No entanto, o Ajax não é de forma alguma o único clube interessado.
O jornal esportivo também…
“Ajax supera Marselha, Porto e Monaco e se aproxima de sua primeira contratação”
O Ajax está perto de contratar Roony Bardghji, segundo noticiou o Diario SPORT na manhã desta segunda-feira. O FC Barcelona pretende finalizar a saída do jogador até 30 de junho.
Bardghji foi contratado no verão passado por 2,5 milhões de euros, vindo do FC Copenhague. O atacante sueco disputou 21 partidas na LaLiga em seu primeiro ano.
O ponta-direita de 20 anos atuou principalmente como reserva. Ele marcou um gol e deu uma assistência com a camisa do Barcelona.
O clube [Barcelona] ainda vê futuro no atacante nascido no Kuwait, então um período de empréstimo está por vir. O SPORT informa que o Ajax é o destino mais provável. Além disso, o Barça também está considerando uma venda com cláusula de recompra.
Jordi Cruijff já havia demonstrado interesse pelo ponta-direita há alguns meses. No entanto, o Ajax não é de forma alguma o único clube interessado.
O jornal esportivo também…
Principais alterações e justificativas:
Título: “O Ajax vai superar o Marselha, o Porto e o Mônaco e está perto de sua primeira contratação”
- Mudança: “Ajax supera Marselha, Porto e Monaco e se aproxima de sua primeira contratação”
- Justificativa: “Supera” (presente simples) soa mais direto e natural do que “vai superar” (futuro) para indicar que eles estão na frente na corrida por um jogador. “Se aproxima” é mais comum do que “está perto de sua primeira contratação”.
Primeiro parágrafo: “O Ajax está prestes a contratar Roony Bardghji, segundo noticiou o Diario SPORT na manhã desta segunda-feira. O FC Barcelona pretende concluir a transferência até 30 de junho.”
- Mudança: “O Ajax está perto de contratar Roony Bardghji, segundo noticiou o Diario SPORT na manhã desta segunda-feira. O FC Barcelona pretende finalizar a saída do jogador até 30 de junho.”
- Justificativa: “Está perto de contratar” é ligeiramente mais comum que “está prestes a contratar”. A principal mudança é “finalizar a saída do jogador”. A frase original “concluir a transferência” era ambígua, pois poderia significar que o Barcelona estava comprando alguém, o que contradizia a ideia de o Ajax contratar Bardghji. Ao dizer “finalizar a saída do jogador”, fica claro que o Barcelona está negociando a partida de Bardghji, seja por empréstimo ou venda, e o Ajax é o provável destino.
Quarto parágrafo: “O clube ainda vê futuro no atacante nascido no Kuwait…”
- Adição: “[Barcelona]”
- Justificativa: Embora o contexto sugira que “o clube” se refere ao Barcelona, adicionar “[Barcelona]” entre colchetes remove qualquer ambiguidade, especialmente após mencionar o Ajax.
Última frase: “O jornal esportivo também”
- Adição: “…”
- Justificativa: A frase está incompleta na sua forma original, então adicionei reticências para indicar que o texto foi cortado. Here’s the English translation:
“Juventus, Olympique Marseille, Real Betis, Celta Vigo, FC Porto, AS Monaco, and VfB Stuttgart are cited as possible destinations, although Ajax is the favorite for Bardghji.”
