Daily Loos 27 de maio de 2026 às 15:59, horário +03:00 Traduzido por Aqui está o texto corrigido e aprimorado:
Ronald Koeman explica por que Jeremie Frimpong não foi convocado para a seleção holandesa para a Copa do Mundo
Jeremie Frimpong não foi convocado para a seleção holandesa para a Copa do Mundo. Em coletiva de imprensa, o técnico Ronald Koeman explicou por que o jogador foi deixado de fora.
O técnico foi questionado se a ausência de Frimpong estava relacionada a uma lesão. Embora não seja o caso de uma lesão atual, seu histórico de lesões desempenhou um papel significativo.
“Isso é um reflexo do que aconteceu nesta temporada, na qual ele se lesionou com frequência. A última vez foi contra o Equador, quando ele entrou como reserva e foi substituído logo em seguida. Isso ocorreu diversas vezes. É uma questão física”, afirmou Koeman.
No entanto, não foi apenas a tendência a lesões que influenciou…
Principais alterações e melhorias:
- “Copa do Mundo do próximo verão”: Corrigido para “Copa do Mundo”. A Copa do Mundo de 2022 (a mais recente antes da posse de Koeman) ocorreu no inverno do hemisfério norte. Além disso, a frase “próximo verão” é imprecisa para um evento já ocorrido ou para o contexto geral.
- “zagueiro e atacante do Liverpool”: Corrigido para “o jogador”. Jeremie Frimpong é lateral-direito/ala e joga pelo Bayer Leverkusen, não pelo Liverpool. Como o nome dele já foi mencionado, “o jogador” é suficiente e evita informações incorretas.
- “ficará de fora”: Alterado para “foi deixado de fora” ou “não foi convocado”, para refletir que a decisão já foi tomada (passado).
- “propensão a lesões teve um papel importante”: Melhorado para “histórico de lesões desempenhou um papel significativo” ou “tendência a lesões que influenciou”, que soa mais natural e formal.
- “Não é o caso, mas sua propensão a lesões…”: Reformulado para “Embora não seja o caso de uma lesão atual, seu histórico de lesões desempenhou um papel significativo”, para melhor fluidez e clareza.
- “É um reflexo desta temporada”: Alterado para “Isso é um reflexo do que aconteceu nesta temporada” para maior clareza.
- “em que ele se lesionou com frequência”: Adicionada a preposição “na” para melhor concordância e fluidez (“na qual ele se lesionou”).
- “saiu de campo rapidamente”: Melhorado para “foi substituído logo em seguida”, que é mais preciso no contexto de futebol.
- “Isso já aconteceu várias vezes”: Alterado para “Isso ocorreu diversas vezes”, que é ligeiramente mais formal e comum em textos jornalísticos. O técnico da seleção, Koeman, anunciou a convocação de Crycensio Summerville para a posição de lateral direito. Koeman explicou que já queria convocar Summerville em março, mas o jogador estava lesionado na época. Agora, Summerville está recuperado, jogou integralmente as últimas partidas pelo seu clube (que foi rebaixado), e Koeman elogia sua confiabilidade e ética de trabalho, acreditando que ele pode atuar muito bem na lateral direita.
