Bart DHanis 01 de jun. de 2026 13:25+03:00 Traduzido por Trabzonspor is reportedly close to re-signing Ahmetcan Kaplan from Ajax, according to Turkish newspaper *Hürriyet*. However, Kaplan’s salary demands remain a significant hurdle in the negotiations.
Despite a good loan spell at NEC last season, the 23-year-old Turkish defender no longer has a future at Ajax. With his contract running until mid-2027, Ajax is looking to sell him this summer to recoup some of their initial €9.5 million investment from 2022.
Hürriyet suggests that Ajax and Trabzonspor are nearing an agreement on a transfer fee of €4 million. Kaplan currently earns €1.6 million per year at Ajax but is reportedly demanding €2.5 million annually from Trabzonspor, which is the current sticking point. A frase em português é um pouco ambígua devido à palavra “ano”. Vamos analisar e traduzir com as interpretações mais prováveis no contexto de futebol:
Análise da frase:
- “ano no Trabzonspor”: Esta é a parte que causa a ambiguidade.
- Se for um erro de digitação, poderia ser “o alvo no Trabzonspor” (the target/player at Trabzonspor) ou “o jogador no Trabzonspor” (the player at Trabzonspor). Esta é a interpretação mais provável dado o resto da frase.
- Menos provável, mas possível: “O ano no Trabzonspor” (The year at Trabzonspor), referindo-se a uma temporada ou ao desempenho de um jogador durante um ano. No entanto, “mas isso é um valor excessivo” sugere que o “valor” se refere a algo mais concreto como um jogador ou uma transferência.
- Poderia ser o nome de um jogador que soa como “Ano”, mas sem mais contexto, é impossível saber.
- “mas isso é um valor excessivo”: “but this is an excessive value/price”.
- “para o clube do norte da Turquia”: “for the club from northern Turkey.” (Trabzonspor é um clube de futebol da cidade de Trabzon, na região do Mar Negro, no norte da Turquia).
Tradução mais provável (assumindo um erro de digitação para “jogador” ou “alvo”):
“The player/target at Trabzonspor, but this is an excessive value for the club from northern Turkey.”
Explicação detalhada:
A frase parece estar discutindo uma transferência ou um jogador. A parte “ano no Trabzonspor” é o ponto de confusão.
Interpretação Principal (e mais provável): A palavra “ano” é um erro de digitação e deveria ser “o jogador” (the player) ou “o alvo” (the target/player being pursued). Neste caso, a frase significa que há um jogador (ou um alvo de transferência) no Trabzonspor, mas o preço (valor) pedido por ele é considerado muito alto para o clube do norte da Turquia (que seria o próprio Trabzonspor ou outro clube turco interessado nele).
- Exemplo: “O jogador no Trabzonspor, mas isso é um valor excessivo para o clube do norte da Turquia.”
- Tradução: “The player at Trabzonspor, but this is an excessive value for the club from northern Turkey.”
Interpretação Secundária (menos provável): Se “ano” for intencional, poderia estar se referindo a uma temporada ou ao desempenho de um jogador durante um ano. No entanto, a continuação “mas isso é um valor excessivo” se encaixa melhor com o custo de um jogador ou uma transação.
Em resumo, a frase está provavelmente expressando a opinião de que o preço de um jogador (ou de algo relacionado a ele) do Trabzonspor é muito alto.
