FBL-ESP-LIGA-REAL MADRID Mohamed Saeed 12 de mai. de 2026 21:04+03:00 Traduzido por Florentino Pérez, presidente do Real Madrid, convocou novas eleições presidenciais após uma campanha considerada desastrosa, marcada por fracassos em campo e tensões no vestiário. Ele evitou se pronunciar sobre o possível retorno de José Mourinho ou sobre mudanças na comissão técnica, ao mesmo tempo em que criticou seus detratores. O processo eleitoral já foi iniciado, abrindo espaço para uma disputa pelo controle do Santiago Bernabéu. O clube tem enfrentado um período histórico sem títulos importantes, marcado por constantes trocas de treinadores e conflitos internos no elenco.
Nesse contexto, o presidente Pérez anunciou formalmente o cronograma para as próximas eleições da diretoria. Ele confirmou que a atual diretoria, incluindo ele próprio, se candidatará e enfatizou que o processo eleitoral está aberto a todos os interessados em concorrer.
Paralelamente, a torcida do Real Madrid aguarda ansiosamente por notícias sobre o próximo técnico, após as passagens de Xabi Alonso e Álvaro Arbeloa. No entanto, Pérez se recusou a dar detalhes sobre os planos táticos para a próxima temporada, especialmente sobre a possibilidade de José Mourinho retornar. Ele afirmou que o clube ainda não está nessa fase do processo, preferindo focar em garantir que o Real Madrid “pertença aos seus sócios” e discutir o futuro com eles, sem abordar nomes de treinadores. A melhor tradução, mantendo o sentido de campanha e a fluidez em português, seria:
“Treinadores e jogadores: Estou concorrendo para devolver os ativos do clube aos seus sócios.”
Explicação das mudanças:
- “Treinadores e jogadores” em vez de “Treinadores ou jogadores”: No contexto de uma campanha para devolver ativos, “e” (and) soa mais inclusivo e abrangente, indicando que a iniciativa beneficia ambos os grupos, e não apenas um ou outro. O “or” em inglês aqui muitas vezes tem um sentido de “whether you are a coach or a player,” que é melhor traduzido para a inclusão em português.
- Dois pontos (:) após “jogadores”: Isso cria uma pausa natural e introduz a declaração da campanha, como se estivesse se dirigindo diretamente a esses grupos.
- “Sócios” em vez de “membros”: Embora “membros” não esteja errado, “sócios” é o termo mais comum e apropriado em português para se referir aos membros de um clube que têm direitos e, muitas vezes, uma participação nos ativos ou na gestão.
